Deep jis ka sirf mehellaat hi main jalay,
Chand logon ki khushyon ko lay ker chalay,
Wo jo saye main har maslihat kay palay;
Aisay dastoor ko,
Subh e bay noor ko,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
Main bhee kha’if naheen takhta e daar say,
Main bhee Mansoor hoon, keh do aghyaar say,
Kyun daraatay ho zindaan ki divar say,
Zulm ki raat ko,
Jehel ki baat ko,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
Phool shaakhon pay khilnay lagay tum kaho,
Jaam rindon ko milnay lagay tum kaho,
Chak seenon kay silnay lagay tum kaho,
Iss khulay jhoot ko,
Zehan ki loot ko,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
Tum nay loota hai sadyon hamara sakoon,
Ab na hum per chalay ga tumhara fasoon,
Chara gar main tumhain kiss tara say kahoon?
Tum naheen charaagar,
Koi maanay magar,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
~ Habib Jalib~
دیپ جس کا صرف محلات ہی میں جلے
چند لوگوں کی خوشیوں کو لے کر چلے
وہ جو ساہے میں ہر مصلیت کے پلے
ایسے دستور کو
صبح نور کو
میں نہیں مانتا
میں نہیں مانتا
حبیب جالب
Chand logon ki khushyon ko lay ker chalay,
Wo jo saye main har maslihat kay palay;
Aisay dastoor ko,
Subh e bay noor ko,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
Main bhee kha’if naheen takhta e daar say,
Main bhee Mansoor hoon, keh do aghyaar say,
Kyun daraatay ho zindaan ki divar say,
Zulm ki raat ko,
Jehel ki baat ko,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
Phool shaakhon pay khilnay lagay tum kaho,
Jaam rindon ko milnay lagay tum kaho,
Chak seenon kay silnay lagay tum kaho,
Iss khulay jhoot ko,
Zehan ki loot ko,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
Tum nay loota hai sadyon hamara sakoon,
Ab na hum per chalay ga tumhara fasoon,
Chara gar main tumhain kiss tara say kahoon?
Tum naheen charaagar,
Koi maanay magar,
Main naheen maanta,
Main naheen jaanta.
~ Habib Jalib~
دیپ جس کا صرف محلات ہی میں جلے
چند لوگوں کی خوشیوں کو لے کر چلے
وہ جو ساہے میں ہر مصلیت کے پلے
ایسے دستور کو
صبح نور کو
میں نہیں مانتا
میں نہیں مانتا
میں بھی خائف نہیں تختے دار سے
میں بھی منصور ہوں کہ دو اغیار سے
کیوں ڈراتے ہو زندہ کی دیوار سے
ظلم کی رات کو
جہل کی بات کو
میں نہیں مانتا
میں نہیں مانتا
میں بھی منصور ہوں کہ دو اغیار سے
کیوں ڈراتے ہو زندہ کی دیوار سے
ظلم کی رات کو
جہل کی بات کو
میں نہیں مانتا
میں نہیں مانتا
پھول شاخوں پر کھلنے لگے تم کہو
جام رندوں کو ملنے لگے تم کہو
چاک سینوں کے سلنے لگے تم کہو
اس کھلے جھوٹ کو
میں نہیں مانتا
میں نہیں مانتا
جام رندوں کو ملنے لگے تم کہو
چاک سینوں کے سلنے لگے تم کہو
اس کھلے جھوٹ کو
میں نہیں مانتا
میں نہیں مانتا
تم نے لوٹا ہیں صدیوں ہمارا سکون
اب نہ ہم پر چلے گا تمہارا فسوں
چارہ گر میں تمھیں کس تر سے کہوں
تم نہیں چارہگر
کوئی مانے مگرمیں نہیں مانتا
میں نہیں مانتااب نہ ہم پر چلے گا تمہارا فسوں
چارہ گر میں تمھیں کس تر سے کہوں
تم نہیں چارہگر
کوئی مانے مگرمیں نہیں مانتا
حبیب جالب
No comments:
Post a Comment